I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
gateman gatemen goddamn goodman catamenia goodmen
gateman routeman sideman routemen potman batman reedman pitman toman ataman atman automan demean outman boatman footman hetman hitman gatemen meatman ottoman bedeman seedman titman