I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
finical finically finagle funicle funiculi fungal phonically fenagle vincula funkily
finical conical cynical scenical nicol funicle maniacal panicle sanicle tincal tunicle