I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
copular cupular coupler capillary cupeler cupeller
copular cupular papular popular pilar polar puler bipolar poplar pupilar dipolar
copula copulae copal couple cupula cupulae cupule scopula scopulae