I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
chaunts chants chanteys chanties chiantis shunts chints chanteuse shantis shanties shantihs shanteys chintz chintzy shandies shends shindys
aunts taunts vaunts chaunts daunts haunts jaunts ants quants puntos hunts mounts hants cantus suints rants saints faints maunds giants lunets antes mantis paints pants mantas cantos wants punts shantis cunts chiantis qanats quints antas lunts bunts haints taints santos manats antsy founts units mantes dunts cants runts antis juntos juntas pantos peanuts counts chants shunts
chaunt chained chant chantey chanty chianti