I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
biffins boffins bowfins buffoons beefiness bovines
biffins boffins tiffins muffins coffins puffins fins refines finos defines ruffians foins caffeins bowfins affines finis fines chiffons