I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
batiks battiks betakes biotics bittocks buttocks boutiques bateaux bedecks bodegas batteaux
battiks batiks shtiks poetics tikes shticks sticks dicks dikes ticks tics tikis miotics deticks biotics photics latkes luetics medicks attics