I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
ambones amboinas amboynas amines ammines ambiance ambience amens amins ammonias amnios
ambones hambones umbones moneys monies combines numbness simonies someones symbions daemones daimones demoness dumbness
amboina amboyna ammonia ammono