I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
vets vetoes fets vats fetus vatus votes feats fetas fetes videos foetus vitesse ghettos fits vids fats fouettes feds ghettoes fates feeds fiats feuds feods fatso phuts ghats fades foots voids phots
beets keets whets weets duets deets sets poets pets nets meets lets leets quiets jets bets gets hets haets vets fets rets suets diets tets wets sheets