I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
veloce felloes villose viewless floes veals veils filose fleece feeless fellies fellows floosie floozie flossie villous
veloce filose police pilose malice glace hulloes close helloes hilloes haloes halloes villose floes xylose sloes chalice cilice felloes lace holloes slice relace place palace gloze callose cloze bullace lice loci lose luce aloes dolce solace shoelace