I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
toile tile tole toil til tuille taille till dole tail tule tola toll tool tele tale tolu telae tulle doily teloi doyley doolie doolee tel dol tala diel dele tela tael dial teal diol deil tali dill tell dale teel tall doll
voile toile ole oil flooie foley soil solei roil role reoil file riley pilea hole oleo voila cole moil bile bailie tile guile woolie mooley whole tuille fille mile looie noil poilu foil dole joule ilea bole louie faille sole doolie mille mouille holey coolie bailey bailee haole boil doily hoyle jole blooie oily vile maile toil vole doolee hoolie boule rouille roily rille pole taille pilei rile noily olea coil mole tole while pile wile chile