I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
colloquies collogues cloques calques claques cliques colleagues cologs colics colugos cowlicks clogs cloaks clicks clocks cleeks clucks cloacas kylikes calicoes gallicas glaucous killicks killocks kilogauss