I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
volti volt volte volta volute violet violate valet vault voled valid folate valuta vaulty velate vallate valuate foliate veloute folioed velleity felt flat flit fold veld
volti volte dolt soldi poult moult molt kiltie culti colt jolty jolt gelati holt volta lati volt violet bolt boleti loti maloti molto piolet saltie solid sheltie
viol viola voila voile vole volley ovoli ovolo