I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
toluide toluid told toluate tilde toled toledo toiled tooled toilet delude tolled tillite tallied dollied toilette doled tiled tilled dilute doiled dolled tailed tallit teledu tuladi dallied
toluide lude bolide elide elude fluid halide illude allude collude glide quaalude slide delude toluid collide lid