I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
kill killie kilo kail quill kelly quillai gall kola kale koel coil quillaia call keel kolo kohl gull cull gally colly koala cully quell calla golly gully guile gaily quail quoll
bill kill shill will dill vill hill ill gill jill fill maill quill mill nill pill rill sill zill till chill yill