I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
dykey dyke dikey dickey duke tyke dike deke duckie tackey dickie dak dawk deck deco dick dock duck take tike toke
dykey key chokey tackey dikey hokey dyke dickey skiey rickey fyke hawkey hickey hockey fakey syke jockey jokey cakey cookey lackey mickey pokey rekey ryke hookey tyke yoke