I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
divas dives devas difs divvies devs diphase defis daffs doves diffs defies tafias devise davies deaves deifies devious devisee dieoffs diffuse taffias tavs
kivas vivas shivas divas vas shivahs lavas hives gives javas jives guavas vaws favas wives kvas knives novas foveas taffias uveas shives fives mafias raphias rives kavass vase naives vasa raffias vavs lives vaus kavas kvass reives dives tafias waives chives devas maffias shivs