I've taken a list of English words, and examined each of them to see what they sound like (using the PHP metaphone function). This page lists the most common metaphone codes, along with their words. You can also search for a word of your own, and see which words sound similar - and which ones rhyme, and which ones alliterate.
bootees booties boots boites bots boodies bites bouts boats botas bytes bates beets bodes butes botts bedews buttes biotas buteos bodies beedies butties battues bawties bets buts bits beds bods bats beauties bitts butts bides bitsy bahts beauteous beads betas baits batts beats beauts betise bettas bodice baddies bawdies biddies buddies
bootees tees tutees dotes settees rottes puttees notes mottes motes lottes quotes cotes goatees cooties coatees votes footies booties boites rotes routes suttees totes shotes
bootee boot boite booed bootie booty boobed bot